Redacción
Sobreviven medio millar de 'códices del encuentro', aquellos que comunicaron a indígenas y españoles
Sábado 13 de Julio de 2019
A- A A+

Ciudad de México.- Dispersos en repositorios de México y del extranjero, en nuestros días sobreviven cerca de medio millar de “códices del encuentro”, aquellos elaborados para el diálogo entre indígenas y españoles a lo largo del proceso colonizador, documentos “plenamente biculturales, que reconfirman las habilidades de un pueblo capaz de desarrollar un arte comunicativo enteramente propio e inédito”, mencionó la doctora Ana Rita Valero de García Lascuráin, en la segunda conferencia del ciclo dedicado a estos textos pictográficos.

En la actividad organizada por la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia (BNAH), la etnohistoriadora dejó claro que la escritura mesoamericana no sucumbió tras la Conquista, sino que resurgió bajo una forma distinta, gracias a la mancuerna sabiamente establecida entre los antiguos tlacuilos y los frailes cronistas.

Detalló que en la propia BNAH y en el Archivo General de la Nación (AGN) se resguarda un buen número de estas invaluables pictografías, ya que a la tradición pictórica se añadieron glosas en castellano. Mientras, en el extranjero se pueden buscar en repositorios de Francia, Inglaterra, España, Alemania y Estados Unidos, por dar algunos ejemplos. Sin contar aquellos documentos que aún custodian las propias comunidades.

Los “códices del encuentro” significaron una “revolución” en términos de comunicación, porque los tlacuilos incorporaron técnicas como el sombreado
Los “códices del encuentro” significaron una “revolución” en términos de comunicación, porque los tlacuilos incorporaron técnicas como el sombreado
(Foto: Especial)

La experta indicó que, ante las necesidades comunicativas del momento, los antiguos tlacuilos incorporaron nuevas técnicas y —conservando sus valores tradicionales— rediseñaron la escritura. De suerte que los indígenas siguieron escribiendo y los españoles manifestaron su interés en estos escritos, pero con una visión práctica. “Lo que se necesitaba era dialogar claramente entre las dos repúblicas.

“Hernán Cortés utilizó las cartas geográficas de Moctezuma para trazar sus nuevas expediciones; además usó los documentos referentes a los tributos del mismo tlatoani para trazar los planes económicos, fundamentalmente para saber cuáles regiones convenía atacar porque eran altamente productivas.

“Los indígenas también usaron sus documentos como como herramienta jurídica, pruebas de derecho. En la infinidad de juicios promovidos por ellos en defensa de su patrimonio, de su integridad fiscal, las pruebas eran sus códices. Algo que se sigue haciendo, todavía al Archivo General de la Nación acuden comunidades en busca de sus antiguos códices, para presentarlos como pruebas de desahogo en juicios o demandas”.

La integrante de la Real Academia Hispano Americana de Ciencias, Artes y Letras, refirió que la destrucción de códices no se dio únicamente como producto del vandalismo de las contiendas de conquista, sino que los propios gobernantes mexicas (en décadas previas a la llegada de los españoles) cometieron también este tipo de actos atroces, que bien podrían inspirar novelas de ficción.

“Al mismo tiempo que había esta cultura libresca en Mesoamérica, paralelamente hubo destrucción. Itzcóatl, uno de los estadistas más distinguidos de Tenochtitlan, mandó quemar todos los códices que habían juntado hasta entonces, porque no le convenían políticamente. Fue una purga terrible. Lo mismo hizo Moctezuma I, porque quiso hacer ciertos cambios en el calendario que precisaban desaparecer los antiguos”.

De las grandes pérdidas documentales a raíz de la Conquista, Valero relató el funesto paso de Hernán Cortés por Texcoco: “Cuando entran a esa ciudad, los contingentes tlaxcaltecas que lo acompañaban se dirigieron al palacio de Nezahuacóyotl, y prendieron fuego a los archivos de la corte más culta del Altiplano. Nunca vamos a acabar de llorar eso”.

Pese a ello —anotó—, durante la Colonia, la escuela de Texcoco sería la más fiel a su tradición escritural, mientras la de Tlatelolco, a través del Colegio de la Santa Cruz, sería la más europeizante.

Entre los “códices del encuentro” se pueden mencionar obras maestras de botánica como el De la Cruz-Badiano; verdaderas enciclopedias como el Florentino, o de historia como el Azcatitlan, del cual dio más detalles la historiadora miembro del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.

El Códice Azcatitlan es un documento del centro de México, del segundo tercio del siglo XVII, encuadernado a la manera europea y su contenido está dividido en tres secciones pintadas a color: La salida de Aztlán y el peregrinaje de las familias que después fundarían Tenochtitlan en el centro de México; la capital tenochca en toda su dimensión; y la entrada de las tropas españolas a la misma.

Los “códices del encuentro” significaron una revolución en términos de comunicación, porque los tlacuilos incorporaron técnicas como el sombreado o el uso de la proporción, con diseños anatómicos que mostraban movimiento y expresividad. De manera que “se abandonó el severo simbolismo de antes, para dotar de un naturalismo renacentista que perseguía imitar la realidad, lo que antes no interesaba”. Mientras, en términos de la materialidad, se extendió el uso del papel europeo, el cual convivió con viejos soportes como el papel amate.

“Si antes se habían elaborado códices adivinatorios, rituales, calendáricos, ahora se estaban escribiendo doctrinas, catecismos como los testerianos —así conocidos por su autor fray Jacobo de Testera—; y si antes se habían hecho libros que relataban la cronología de pueblos como el mixteco, ahora en códices como el Azcatitlan, se dejaba constancia de la historia, antes, durante y después de la Conquista.

“Estos ‘códices del encuentro’ son fieles ejemplos de la escritura mestiza, heredera de la pluma de los tlacuilos, con la colaboración de los frailes renacentistas que entendieron a la cultura indígena y supieron guiar”, concluyó Ana Rita Velero.

El ciclo de conferencias “Códices del encuentro”, con el que la BNAH conmemora 500 años de la llegada de Hernán Cortés a tierras mexicanas, continuará el próximo martes 16 de julio, a las 19:00 horas, con la charla del doctor Eduardo Corona sobre El Códice Misantla: el significado histórico de la Conquista.

Sobre el autor
Este trabajo es de un equipo de esta Sociedad Editora
Comentarios
Columnas recientes

López Obrador afirmó que el próximo año podría iniciar el plan de pacificación del país

Monarcas Morelia vence condiciones y venció 2-0 a los Pumas de la UNAM

La restauración del Ángel de la Independencia costara 13 mdp

Llega a las salas mexicanas ''Había una vez en... Hollywood'', la nueva cinta de Quentin Tarantino

'Inchi farofe' el reciente libro de Francisco Hinojosa

México por ningún motivo sera considerado tercer país seguro; Monreal envió una carta a Ebrard

Las 29 oficinas estatales de atención a migrantes se declararon sin fondos suficientes para hacer su labor

El debut de Guillermo Ochoa con las Águilas del América

El sargazo vale dinero en Mercado Libre, alcanza precios de 310 a 320 pesos el costal

Después de dos años Taylor Swift está lista para regresar con su álbum 'Lover'

Órdenes de aprehensión a 6 Policía Federales por homicidios en Michoacán

En Morelia y los municipios circundantes se espera un día soleados, nublados por la tarde, noche, posibles lluvias

¿Qué pasará con los políticos corruptos? cuestionan a AMLO

Si Ricardo Monreal renuncia, dejo la pelea: Martí Batres

Guillermo Quirino recibirá incremento en beca de la Conade tras obtener medalla en Panamericanos

Bolivia y Paraguay unen fuerzas para combatir incendios; se han quemado casi 700.000 hectáreas

El 31 de agosto y 1 de septiembre, Feria del Mueble y Textiles de Cuanajo

Inflación en México tiene su nivel más bajo desde 2016

The Cure se presentará en la CDMX el 8 de octubre

Ministerio Público de Brasil investiga causas de incendios en el Amazonas

Reconocen al ITM por impulsar futuros investigadores en Delfín

Emite Federación recomendaciones por incendio en Ciudad Industrial en Morelia

Nombran primer Consejo Ciudadano de Radio y Televisión Nicolaita

Inauguran exposición sobre José Emilio Pacheco, autor de 'Las batallas en el desierto'

El mexicano Carlos Vela se aventó un golazo y doblete en el triunfo de Los Angeles Football

López Obrador declaró que ya no busca culpar a las administraciones pasadas

Inversiones federales consolidarán al puerto de LC como motor de la economía: Alfredo Ramírez

Morena rechazó que el diputado Sergio Mayer haya recibido ''moches''

Maestros y padres señalan fallas, advierten complicaciones en inicio de ciclo escolar

Estados Unidos se lanza contra los niños migrantes

En Morelia y los municipios circundantes se espera cielo soleados, nublados por la tarde, noche, la posibilidad de lluvias

Seis de cada diez estadounidenses desaprueban en general la labor del presidente Donald Trump

En el país se celebra el Día Nacional del Bombero

La construcción del Aeropuerto de Santa Lucía asunto meramente político: López Obrador

Julio, uno de los meses con mayor número de delitos en lo que va del año

Economía boliviana impulsa a Evo Morales hacia su cuarta reelección

CEDH exige castigar a responsables de agravio contra periodista michoacana

FGE inicia investigación por agresiones contra la periodista Mitzi Yanet Torres

Seguir la ruta del incremento salarial, pide Secretaría del Trabajo a empresarios

Solicita el INE presupuesto por 12 mil 493 mdp a diputados

Trasladan al reclusorio Sur al presunto agresor de reportero en la marcha #NoMeCuidanMeViolan en la CDMX

Desarrolla el ITM proyecto para monitorear variables atmosféricas

70 mil incendios forestales consumen el Amazonas

Cobaem, calificado con el 100% en cumplimiento de armonización contable

Aboga Bienestar Michoacán por transparencia del uso de recursos públicos federales en municipios

El Festival de Música de Morelia 'Miguel Bernal Jiménez' presenta la imagen de su 31ª edición

Nueva patente de la Universidad Michoacana orientada al tratamiento contra el cáncer

Donald Trump, está construyendo un muro grande, hermoso y nuevo

‘Sólo dos por ciento de las víctimas de violación denuncian’: Patricia Olamendi

Moreno Cárdenas, anunció una profunda reforma al partido PRI

En la frontera mexicana hay 26 mil migrantes a la espera peticiones de asilo en E.U.

Ministra de Dinamarca, Mette Frederiksen, afirmó Groenlandia es territorio autónomo danés no está en venta

Marcha la tabla del Apertura 2019

Fallan los cimientos de la FILIJ 2019

En Morelia espera un día solado con posibilidad de lluvia

Cientos se manifiestan en marchan contra jueces y magistrados corruptos

Claudia Sheinbaum Pardo se reunirá con lideres de feministas tras destrozos en protesta

Con el hashtag #EllasNoMeRepresentan, mujeres reprueban los actos de vandalismo

Vandalismo 17 heridos, 14 de ellos son policías y 2 reporteros en marcha de mujeres

Vinieron desde Guerrero feminista “Zapata Vive” a apoyarlas y les destrozaron su camioneta

Niños migrantes sufrieron abuso sexual, físico o emocional en Estados Unidos

México debutó en grande en la Serie Mundial de Ligas Pequeñas

Centenario luctuoso de el líder campesino Emiliano Zapata

Aprovechar la tecnología alumnos y maestros de regreso a clases

La obra Playa de Zarauz del pintor español Joaquín Sorolla fue subastada

Ivonne Ortega presentó su renuncia del partido, dijo sólo “tiene la ruta de la extinción”

Cruz Azul liga su segundo triunfo frente Atlas en el Apertura 2019

En Morelia, Zitácuaro, Uruapan, Zamora se esperan cielos solados con posibilidad lluvia por la tarde

La cantante nos dice ‘Quiero que laringes mexicanas coloreen mi música’

El nuevo embajador de Estados Unidos en México, Christopher Landau

Si Yucatán fue independiente en 1841 ¿por qué se integró a México?

López Obrador define temas prioritarios presupuesto y Ley de Ingresos para 2020

Presidente municipal es el que contrata y el que releva acentuó Humberto Arróniz

La autoridad no está rebasada por la delincuencia afirmó Julissa Suárez

Unos bocetos de 'El Principito', fueron descubiertos en una vieja construcción

Hace diez años Usain Bolt se convirtió en leyenda

China concentró más fuerzas militares en Shenzhen por protestas

El Bronco esta a 1 voto de los que se necesitan para su destitución

La baja de tasa anunciada por Banxico ¿Conviene o no?

Guardia Nacional y policía estatal desbloquean pozos, estrenan 'Ley Garrote'

Trump 'la prueba final de que se ha vuelto loco' dicen sobre compra de Groenlandia

Avalan en Edomex que pornovenganza amerite penas hasta 14 años de prisión

En Morelia, Zitácuaro, Uruapan, Zamora tendremos un día solado con posibilidad lluvia por la tarde

Japón conmemoró el 75 aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial

Tribunal desechó queja Zhenli Ye Gon que demanda amparo para recuperar su casa

Moon Jae-in, instó en diálogo para resolver las disputas comerciales e históricas con Japón

Jessica y Georgia fueron descalificadas por cruzar la meta agarradas de la mano

65 migrantes de origen hindú fueron rescatado en Veracruz

Gobierno responderá ante cualquier problema por venta del inmueble de Zhenli Ye Gon

Firme Estados Unidos con China, acuerdo bajo términos estadunidenses, afirmo Donald Trump

En Morelia, Zitácuaro, Uruapan, Zamora se espera un día solado con posibilidad lluvia por la tarde

Estados Unidos expresó su preocupación por militares chinos en frontera con Hong Kong

AMLO propuso al Congreso ajusten a la austeridad para los poderes

Los poderes Ejecutivo y Legislativo dieron los primeros pasos en contra de los evasores fiscales

Envía López Obrador a San Lázaro iniciativa de reforma para prohibir la condonación de impuestos

Al menos seis policías heridos tras tiroteo en Filadelfia, Estados Unidos

CFE vuelve a tener autonomía y un objetivo social gracias al apoyo de AMLO, señala Manuel Bartlett

Lanzan plataforma digital para mejorar los servicios públicos municipales en Pátzcuaro

Alemania, al borde de la recesión económica

Autoridades del ITM felicitan a estudiante condecorado con el Mérito Juvenil

Presenta Rectoría a sindicatos propuesta inicial de actualización del régimen de pensiones y jubilaciones

Facebook usaba Messenger para espiarte utilizando empleados humanos para escuchar conversaciones

PRI confirmó el triunfo de Alejandro Moreno y Carolina Viggiano

Josh Norman y Demario Davis ayudan a pagar fianza de indocumentado

Existe un riesgo "persistente" de que Notre Dame se venga abajo tras el incendio

Raúl Morón, un año de promover el desarrollo y transformación de Morelia

Suman dos millones de personas desempleadas durante el segundo trimestre de 2019

Morelia tedrá un día solado con posibilidad lluvia fuerte por la tarde

Suspende servicios digitales tras falla en Banorte

Rosario Robles pasará dos meses de prisión preventiva por omisión en el desvío de 5,073 mdp

Harry Styles encarnará al príncipe Eric en la versión live action de 'La Sirenita'

Tras las sanciones de EU, Maduro aumenta la presión sobre la oposición venezolana

Impondrá EU cuotas de 18% a barriles de acero inoxidable mexicano por supuesto dumping

Destinarán 88 mdp para mejorar Infraestructura Educativa en Morelia

Nueve mujeres acusan al tenor Plácido Domingo de acoso sexual

Según López Obrador, para el servicio público se necesita 99% de honestidad y 1% de capacidad

Dulce Licona y Ángel Ibarra, michoacanos en busca de medallas en Lima 2019

Amplían periodo de recepción de documentos para la Maestría en Derecho de la Información en la UMSNH

Abogado de Zhenli Ye Gon aseguró temor por traslado de su cliente a penal de máxima seguridad

Existen alertas de género vigentes en 18 entidades mexicanas

Conmemoran el 58 aniversario de la construcción del Muro de Berlín

Guillermo Ochoa se reencuentra con el América

López Obrador les deseó éxito a los atletas que participarán en los Juegos Parapanamericanos

'La señora Stern quiere morir', filme sobre una sobreviviente del Holocausto

El triunfo de los Panamericanos no son de la 4T, señala el atleta Guillermo Ruiz

Inician labores para descontaminar los alrededores de la Catedral de Notre Dame

Sol por la mañana y desarrollo de nublados por la tarde y noche en Morelia

En torno al caso del abogado Collado 42 empresas son investigadas

Donald Trump castigará a los migrantes legales

5 mil 818 elementos de fuerzas federales no ingresaron a la Guardia Nacional

Con condiciones, regulador ambiental autoriza refinería de Dos Bocas

Más de 46,000 apoyos, reúne petición contra la venta de armas en Walmart en EU

Inminente, fichaje del Chucky Lozano con el Nápoles, informa la prensa italiana

Rosario Robles llega al Reclusorio Sur de la CDMX para comparecer en audiencia

Disminuye creación de empleo formal 69% en julio

Christopher Landau rindió protesta como embajador de EU en México

Estudiantes del ITM impulsan mejoras en EATON

Alejandro Moreno 'Alito' se perfila para ser el nuevo líder del PRI al tener el 84.5% de votos

De comunidades indígenas, casi el 15% de estudiantes en la Fac. de Medicina de la UMSNH

Donald Trump aprobó importante cambio a la Ley de Especies en Peligro de Extinción

Conflicto con Morena, 'no le importa respetar la Ley', afirmó Gaviño

Posibilidad de subastar algunas propiedades aseguradas al Cártel de Sinaloa, afirma Ricardo Rodríguez

La delegación mexicana culminó su histórica participación en Panamericanos 2019

Donald Trump anunció norma que reduce la cantidad de inmigrantes legales

En Morelia tendremos un día nublados y periodos de sol y posibles lluvias

Descarta dar contratos en su sexenio; 'no más concesiones mineras', afirma AMLO

Atención primaria de la salud, objetivo del nuevo Instituto de Salud para el Bienestar

Alberto Fernández, el candidato más votado en elecciones presidenciales en Argentina

SAE vende casa de Zhenli Ye Gon en 102 mdp

Este 12 de agosto, mediante un video, Lozoya dará a conocer su 'verdad'