Redacción
Sobreviven medio millar de 'códices del encuentro', aquellos que comunicaron a indígenas y españoles
Sábado 13 de Julio de 2019
A- A A+

Ciudad de México.- Dispersos en repositorios de México y del extranjero, en nuestros días sobreviven cerca de medio millar de “códices del encuentro”, aquellos elaborados para el diálogo entre indígenas y españoles a lo largo del proceso colonizador, documentos “plenamente biculturales, que reconfirman las habilidades de un pueblo capaz de desarrollar un arte comunicativo enteramente propio e inédito”, mencionó la doctora Ana Rita Valero de García Lascuráin, en la segunda conferencia del ciclo dedicado a estos textos pictográficos.

En la actividad organizada por la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia (BNAH), la etnohistoriadora dejó claro que la escritura mesoamericana no sucumbió tras la Conquista, sino que resurgió bajo una forma distinta, gracias a la mancuerna sabiamente establecida entre los antiguos tlacuilos y los frailes cronistas.

Detalló que en la propia BNAH y en el Archivo General de la Nación (AGN) se resguarda un buen número de estas invaluables pictografías, ya que a la tradición pictórica se añadieron glosas en castellano. Mientras, en el extranjero se pueden buscar en repositorios de Francia, Inglaterra, España, Alemania y Estados Unidos, por dar algunos ejemplos. Sin contar aquellos documentos que aún custodian las propias comunidades.

Los “códices del encuentro” significaron una “revolución” en términos de comunicación, porque los tlacuilos incorporaron técnicas como el sombreado
Los “códices del encuentro” significaron una “revolución” en términos de comunicación, porque los tlacuilos incorporaron técnicas como el sombreado
(Foto: Especial)

La experta indicó que, ante las necesidades comunicativas del momento, los antiguos tlacuilos incorporaron nuevas técnicas y —conservando sus valores tradicionales— rediseñaron la escritura. De suerte que los indígenas siguieron escribiendo y los españoles manifestaron su interés en estos escritos, pero con una visión práctica. “Lo que se necesitaba era dialogar claramente entre las dos repúblicas.

“Hernán Cortés utilizó las cartas geográficas de Moctezuma para trazar sus nuevas expediciones; además usó los documentos referentes a los tributos del mismo tlatoani para trazar los planes económicos, fundamentalmente para saber cuáles regiones convenía atacar porque eran altamente productivas.

“Los indígenas también usaron sus documentos como como herramienta jurídica, pruebas de derecho. En la infinidad de juicios promovidos por ellos en defensa de su patrimonio, de su integridad fiscal, las pruebas eran sus códices. Algo que se sigue haciendo, todavía al Archivo General de la Nación acuden comunidades en busca de sus antiguos códices, para presentarlos como pruebas de desahogo en juicios o demandas”.

La integrante de la Real Academia Hispano Americana de Ciencias, Artes y Letras, refirió que la destrucción de códices no se dio únicamente como producto del vandalismo de las contiendas de conquista, sino que los propios gobernantes mexicas (en décadas previas a la llegada de los españoles) cometieron también este tipo de actos atroces, que bien podrían inspirar novelas de ficción.

“Al mismo tiempo que había esta cultura libresca en Mesoamérica, paralelamente hubo destrucción. Itzcóatl, uno de los estadistas más distinguidos de Tenochtitlan, mandó quemar todos los códices que habían juntado hasta entonces, porque no le convenían políticamente. Fue una purga terrible. Lo mismo hizo Moctezuma I, porque quiso hacer ciertos cambios en el calendario que precisaban desaparecer los antiguos”.

De las grandes pérdidas documentales a raíz de la Conquista, Valero relató el funesto paso de Hernán Cortés por Texcoco: “Cuando entran a esa ciudad, los contingentes tlaxcaltecas que lo acompañaban se dirigieron al palacio de Nezahuacóyotl, y prendieron fuego a los archivos de la corte más culta del Altiplano. Nunca vamos a acabar de llorar eso”.

Pese a ello —anotó—, durante la Colonia, la escuela de Texcoco sería la más fiel a su tradición escritural, mientras la de Tlatelolco, a través del Colegio de la Santa Cruz, sería la más europeizante.

Entre los “códices del encuentro” se pueden mencionar obras maestras de botánica como el De la Cruz-Badiano; verdaderas enciclopedias como el Florentino, o de historia como el Azcatitlan, del cual dio más detalles la historiadora miembro del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.

El Códice Azcatitlan es un documento del centro de México, del segundo tercio del siglo XVII, encuadernado a la manera europea y su contenido está dividido en tres secciones pintadas a color: La salida de Aztlán y el peregrinaje de las familias que después fundarían Tenochtitlan en el centro de México; la capital tenochca en toda su dimensión; y la entrada de las tropas españolas a la misma.

Los “códices del encuentro” significaron una revolución en términos de comunicación, porque los tlacuilos incorporaron técnicas como el sombreado o el uso de la proporción, con diseños anatómicos que mostraban movimiento y expresividad. De manera que “se abandonó el severo simbolismo de antes, para dotar de un naturalismo renacentista que perseguía imitar la realidad, lo que antes no interesaba”. Mientras, en términos de la materialidad, se extendió el uso del papel europeo, el cual convivió con viejos soportes como el papel amate.

“Si antes se habían elaborado códices adivinatorios, rituales, calendáricos, ahora se estaban escribiendo doctrinas, catecismos como los testerianos —así conocidos por su autor fray Jacobo de Testera—; y si antes se habían hecho libros que relataban la cronología de pueblos como el mixteco, ahora en códices como el Azcatitlan, se dejaba constancia de la historia, antes, durante y después de la Conquista.

“Estos ‘códices del encuentro’ son fieles ejemplos de la escritura mestiza, heredera de la pluma de los tlacuilos, con la colaboración de los frailes renacentistas que entendieron a la cultura indígena y supieron guiar”, concluyó Ana Rita Velero.

El ciclo de conferencias “Códices del encuentro”, con el que la BNAH conmemora 500 años de la llegada de Hernán Cortés a tierras mexicanas, continuará el próximo martes 16 de julio, a las 19:00 horas, con la charla del doctor Eduardo Corona sobre El Códice Misantla: el significado histórico de la Conquista.

Sobre el autor
Este trabajo es de un equipo de esta Sociedad Editora
Comentarios
Columnas recientes

Para una ágil resolución de asuntos penales, los tribunales de alzada del Poder Judicial de Michoacán serán unitarios

Presenta Hirepan Maya edición facsimilar de Regeneración, testimonio vivo del anarquismo

Trabajamos por una adopción pronta pero que garantice la protección de la niñez michoacana: Tere Mora.

Prepara Gobierno Municipal 3a Feria de la Mujer Productiva en Uruapan

Incorpora Michoacán más de 35 mil hectáreas a la conservación y restauración ecológica

Innovation Fest 2020, el llamado a Talentos Michoacanos

Fortalecerá el PRI su presencia territorial y digital

CEDH y SSP coordinarán acciones en defensa y protección de los derechos humanos

Incrementa a 25 la cifra de muertos por coronavirus en China; suman 830 infectados

Inflación en México inició el año al alza

'Operación Mochila Segura' en Uruapan se consolida como esquema promotor de la cultura de la legalidad

Guaidó pide en Davos petición de ayuda internacional ante Maduro

Guardia Nacional cierra paso a caravana migrante; detienen a 2 mil

Canadá busca panaderos mexicanos; ofrece 32,000 pesos mensuales

'La La Land' llega en febrero a Netflix

Confirman caso de coronavirus 'común' en Yucatán, distinto al nuevo que proviene de China

Supervisa Contraloría de Uruapan alineamiento en la calle 5 de Mayo

Migrantes rompen cerco de la Guardia Nacional y cruzan a México

Por ahora, la OMS descarta emergencia global por coronavirus

#VenAMORelia, concurso para posicionar a Morelia como destino romántico en el 2020

Supervisa Víctor Manríquez obras por más de 15 MDP en Uruapan

Firma Michoacán nuevo acuerdo educativo

Restauración en 'la Casa del Conde de Sierra Gorda' tiene 25% de avance

Activan protocolos en Michoacán ante posible caso de coronavirus

Familias necesitan una ley que respalde su lucha contra adicciones: Alfredo Ramírez

Promueve FGE, Mecanismos Alternativos en Tanhuato y La Piedad

Programas federales en favor de la mujer, vitales en el estado

Injustificadas “Tomas” Las Realizadas Por El SUEUM: UMSNH

Fortalecen coordinación de lenguas extranjeras en el Instituto Tecnológico de Morelia

Egresan 114 profesionistas de licenciaturas y maestrías de la UNIVA Plantel Uruapan

Buscará actualizar el marco legal electoral rumbo al 21; Fermín Bernabé

Abierta la inscripción para el Festival de Torito 2020

Rector de la UMSNH inicia gestión de recursos 2020

Acercamiento entre el sector público y la IP, fundamental para el desarrollo: Antonio Soto

Van TJAM y ASM por reforma a Ley de Responsabilidades

Atiende la Secretaría de Salud de Michoacán a ex trabajadores del Seguro Popular

Capacitan sobre "Estándares Internacionales" en El Instituto Tecnológico De Morelia

En 2019 cae 7% producción nacional de petróleo

Migración deporta a 110 migrantes a Honduras vía aérea

‘Chicharito’ Hernández, nuevo jugador del Galaxy de la MLS

Delinea Víctor Manríquez acciones del Fortaseg 2020 y Plan de Seguridad para Uruapan

Zoológico de Morelia logra la reproducción de 300 huevecillos del achoque michoacano

Silvano invita al rey de España a visitar Michoacán

Estados Unidos registra el primer caso del coronavirus

Comienzan preparativos del Tianguis Artesanal de 'Domingo de Ramos' Uruapan 2020

Por hechos en Misión del Valle, detienen a tres sujetos más; suman siete detenidos

Inicia en el Senado estadounidense juicio político contra Trump

Pide Trudeau a Canadá aprobar el T-MEC

Museo de Arte Colonial exhibe figuras hechas de pasta de caña

Registro Civil de Michoacán cuenta con una impresora Braille para procesar actas de nacimiento

Redoblamos trabajos con estado y federación en busca de la tranquilidad en Uruapan: Víctor Manríquez

Rinden protesta nuevos integrantes del Consejo Estatal de Seguridad Pública

UMSNH sede del VII Encuentro Regional Centro-Sur de estudiantes de Historia

Durante 2020 no habrá reemplacamiento en Michoacán

INSABI, Incertidumbre Para Los Mexicanos

Busca Michoacán sede de Congreso Mundial Mujer y Turismo Rural 2020

FMI reduce a 1% pronóstico de crecimiento para México en 2020

Más de 200 centroamericanos escapan de estación migratoria en Villahermosa

Por caída de granizo, restringen el acceso al Nevado de Toluca

Tres cohetes impactan cerca de embajada de EU en Irak

Según encuesta de El Financiero, 72% de los mexicanos no está de acuerdo con rifa del avión presidencial

Gobierno de México rechaza petición de tránsito de migrantes rumbo a EU

Aguacateros de Michoacán disputará ante Soles de Mexicalli la final de la Zona Oeste

Corea del Sur emite alerta tras primer caso de virus de Wuhan, la neumonía china

Rifa de avión no es ocurrencia, sino la resolución de un problema, señala López Obrador

Para la UMSNH primer y segundo lugar en Maratón Regional y Nacional de conocimiento en Área de Informática Administrativa

A través del Programa Agricultura Sustentable se potenciará producción de Nochebuena en Michoacán

Inicia SEFECO Morelia entrega de créditos 2020 para mujeres

Poder Judicial de Michoacán prepara perfiles adecuados para continuar administrando e impartiendo justicia de calidad

Simulacros ayudan a reforzar cultura de prevención en Uruapan: Antonio Chuela

Compañía de Danza Regional 'P´indekua' ofrecerá funciones gratuitas en el teatro Ocampo

Cierra convocatoria para Doctorado en Tecnología de la Madera

46 mil personas participaron en Megasimulacro de Sismo en Michoacán

Acercan servicios de salud a comunidades alejadas

Convoca Planetario a las escuelas para que lleven a todos sus alumnos

Se reencuentran 131 Palomas Mensajeras con sus seres queridos en EU

Para el proceso electoral 2020-2021, el INE reclutará a 323 personas

Coadyuva Gobierno de Uruapan para celebración del Año Nuevo Purhépecha en Capacuaro

Los Jefes de Kansas City disputarán el Super Bowl LIV

Rebote 'inercial' de la economía mexicana en 2020, prevé Finamex

75 reos paraguayos escapan de prisión tras cavar túnel

Según especialista de la UNAM, el 'blue monday' carece de fundamento científico para afectar emociones

Impulsa la UMSNH uso de nuevas tecnologías de Información y Comunicación

Varados en frontera de Guatemala con Tabasco casi 500 migrantes

MotoG8 Plus, gran angular en videos pero no en fotos

Controlan brigadistas y corporaciones incendio en cerro de “La Cruz” en Uruapan

Liverpool en la cima de la Premier tras vencer 2-0 al 'ManU'

Vinculan a proceso al abuelo del niño que disparó en Torreón

Centros de Acopio de árboles de navidad estarán abiertos hasta el 9 de febrero

Todo un éxito la tercera edición del 'Domingo Familiar' del 2020 en Uruapan

Con guardia de honor y una charla sobre su obra, honran la memoria del maestro Alfredo Zalce

Michoacán registra diez denuncias por violencia cibernética

Puerto de Lázaro Cárdenas garantiza liderazgo de México en el T-MEC: Alfredo Ramírez

Crece percepción de inseguridad en México

Caravana con más de 1,000 migrantes entra a Guatemala; avanza rumbo a México

Se fomenta cultura de la legalidad en instituciones educativas en Uruapan

La Tierra Media está de luto: muere Christopher Tolkien, hijo del autor de ‘El señor de los anillos’

Senado de EU inicia formalmente juicio político de Trump

Llega ruta de los Reyes Magos del DIF Municipal de Uruapan a San Salvador Combutzio

López Obrador celebra aval a T-MEC en EU; traerá bienestar, asegura

Extienden periodo para desahogar pruebas en juicio político contra Rosario Robles

Explosión de un polvorín en Zumpango, Estado de México, deja al menos un muerto y un herido

Atractivas actividades ofrecen Bibliotecas Públicas de Uruapan durante enero y febrero

Garantizado pago pendiente de aguinaldo: Rector

24 proyectos de artistas locales participarán en la Bienal Femsa en Michoacán

Acompañamiento y puntual seguimiento a entrega-recepción de la Secretaría del Ayuntamiento de Uruapan: Genaro Campos

Más de 460 mil michoacanos han sido vacunados contra la influenza

Acuerdan México y Guatemala frenar caravanas migrantes hacia EU

Más de 2 mil juguetes entregaron DIF de Uruapan y Reyes Magos en Angahuan y Capacuaro

Senado de EU iniciaría juicio político contra Trump la próxima semana

En diciembre, resultados sobre seguridad, informa López Obrador

Notifica UMSNH al SUEUM documento que contiene la actualización del Sistema de Jubilaciones y Pensiones

Impartirán taller de Apreciación de las Artes Plásticas para adultos mayores

Coadyuva Gobierno de Víctor Manríquez con INEGI de cara al Censo de Población y Vivienda 2020

Departamento de Idiomas Aplicará Examen TOEFL

Pide CEDH intensificar búsqueda de activista desaparecido

Por unanimidad, nombran a Antonio Chuela Murguía secretario del H. Ayuntamiento de Uruapan

Reforzarán movilidad ciclista en Morelia

Este fin de semana, Olimpiada Michoacana de Física 2020

Sólo 32% de los asistentes a las ferias del empleo en 2019 fueron contratados

La Selección Mexicana de Futbol confirma amistosos contra República Checa y Grecia

Según la NASA, humo de los incendios en Australia dará la vuelta al mundo

Llama Defensoría del TJAM A inconformes por impuestos

Congelan cuentas de abuelo de menor que disparó en Colegio Cervantes de Torreón

Un muerto y seis heridos tras explosión en una industria química en España

Aprueban a Pemex tres planes de exploración frente a costas de Tabasco y Campeche

Lleva DIF Municipal ruta de los Reyes Magos a comunidades del sur de Uruapan

Durante 2019 Michoacán no presentó casos de zika y chinkungunya

Escuela Primaria 'Lázaro Cárdenas' en Uruapan participó en 'Operativo Mochila Segura'

El cineasta mexicano Rodrigo Prieto obtiene su tercer nominación al Oscar

Fracasa venta de avión presidencial en EU; costó 30 mdp mantenerlo allá

Al menos cinco cohetes impactan en base de Irak que alberga tropas de EU

Ofrece Gobierno de Uruapan microcréditos 'Vende Más'

Violencia digital contra la mujer en Michoacán se sanciona con cárcel

Magistrados y magistradas del STJE trabajan de manera permanente para continuar impartiendo una justicia ágil y oportuna

Fortaleceremos servicios en 2020: Víctor Manríquez

Bienal Femsa, la más importante de México, llega a Michoacán en febrero

Abren convocatoria para Maestría en Estudios Psicoanalíticos

Incrementa 42% producción de maíz en Michoacán

Niega Rocío Nahle financiamiento de China a refinería de Dos Bocas

Por resultado adverso de dopaje, inhabilitan al jugador Víctor Guzmán

Rosario Robles presenta amparo contra prisión preventiva

Elaboran diagnóstico en canal el T’arhechu en Uruapan

Aumentará Pensión para Bienestar de Personas con Discapacidad en Michoacán

Fallece el cineasta mexicano Jaime Humberto Hermosillo

Visitan DIF Municipal y Reyes Magos comunidades del norte de Uruapan

Se requieren 170,000 elementos de la Guardia Nacional para seguridad en todo México

En 2020 no subirán gasolinas, gas ni electricidad, promete la Profeco

Joker encabeza nominaciones al Oscar

Arde vivienda en Villas del Pedregal en Morelia; rescatan a dos habitantes