Redacción
'Inchi farofe' el reciente libro de Francisco Hinojosa
Viernes 23 de Agosto de 2019
A- A A+

Ciudad de México.- Con la publicación de Inchi farofe, el escritor Francisco Hinojosa (Ciudad de México, 1954) recrea el nacimiento de una palabra y sus múltiples significados. También cuestiona si en verdad existen las malas palabras y advierte que las academias de la lengua no controlan ni rigen los significados, porque cada palabra tiene vida propia y es alimentada por la imaginación de los hablantes; como en el caso de “pinche”, que se convierte en “inchi” y luego en “farofe”.

“Farofe” es la palabra que Óliver Valencia, un niño de 12 años, inventa para sustituir a “inchi”, luego de que su abuela lo amenzara con dejar de invitarlo a su casa para comer sus platillos tradicionales si continuaba usando aquella palabra, que le parecía bastante altisonante.

Esta historia nació hace más de 15 años, explica el autor, “y surgió bajo una idea simple: escribir un título para niños que tuviera una ‘mala palabra’, si es que existen las buenas y las malas palabras.

"Hasta que encontré la manera de darle la vuelta. La idea es que se apropien del lenguaje no sólo los niños, sino todos los hablantes, porque los hablantes son los dueños de las palabras, no los académicos ni las personas que hacen los diccionarios. También quería expresar esa flexibilidad que hay en las palabras, que pueden significar muchas cosas o no significar nada”, detalló en entrevista con Excélsior.

El escritor mexicano recrea el nacimiento de las palabras y su significado, y las muestra como entes vivos
El escritor mexicano recrea el nacimiento de las palabras y su significado, y las muestra como entes vivos
(Foto: Especial)

La idea creció luego de que Hinojosa leyera un artículo de Guillermo Sheridan sobre los distintos usos de la palabra “pedo” en México, publicado en la revista Letras Libres de marzo de 2010.

"Cuenta que encontró 25 acepciones distintas para ‘pedo’ en México; donde también tenemos la palabra ‘pinche’, que es una de las más propias del español, porque en el diccionario encontramos que significa ayudante de cocina. El libro plantea el juego que puede haber con las palabras y otorgarle al hablante la posibilidad de decidir su significado”, agrega.

En este título, ilustrado por Rafael Barajas El Fisgón, no sólo se aborda la creación de palabras, sino de sus significados.

"Cuando yo era niño, la palabra ‘buey’ se utilizaba para señalar que alguien era ‘animal’ o ‘asno’; pero eso ha cambiado con la ortografía a ‘güey’ o ‘wey’ y ya tiene otro significado: amigo entre pares. Eso también es darle la vuelta, porque las palabras van cambiando, van significando otras cosas, así que se trata de un ente totalmente vivo”, comenta el autor de La peor señora del mundo.

"Las palabras pueden ser un juguete o un instrumento lúdico, porque significan muchas cosas. Y ese significado puede ser grave, ofensivo o divertido; como la palabra ‘gordo’, que puede ser algo ofensivo o dicha con cariño a alguien. Esos distintos significados y el peso que le damos a las palabras es el fondo de este libro para niños, que también veo para los adultos”, añade.

CRÍTICA A LA ACADEMIA



Publicado por el Fondo de Cultura Económica, el título también hace una crítica a los académicos de la lengua, dibujados con pantuflas de cocodrilo y conejito.

"La idea sirve para decir que (los académicos) van más atrasados que los cambios de la lengua, que de alguna manera están durmiendo. Así que ya están en pantuflas, porque no les interesa la cosa. Es una crítica que no se basa en la realidad, porque ellos trabajan mucho; pero sí tienen que estar detrás de las palabras.

"Lo interesante es que al encontrarse una palabra como ‘farofe’, que no significa nada, o lo que el hablante quiere, sirve para poner en entredicho la función de las academias de la lengua, porque si esta palabra puede significar cualquier cosa… entonces, ¿cómo la defines?”.

¿Qué entiende usted por un diccionario?, se le cuestiona. “Un diccionario es muchas cosas. Siempre lo he consultado y he estado cercano a personas que se dedican a las palabras; especialmente al diccionario de mexicanismos, un proyecto con más de 40 años, que ya tiene varias adiciones y se están capturando esos significados que sólo el español de México tiene; es una labor interesante y un instrumento que nos sirve para comprender las palabras”.

¿Qué opina de las palabras que caen en desuso y desaparecen? “Hace tiempo escribí Léperas contra mocosos, que también tenía la intención de hablar sobre las malas palabras y las otras, las inventadas. Recuerdo que, en mi infancia, la palabra ‘lépera o leperada’ aludía a alguien grosero. Pero esa palabra casi ha desaparecido y podría decir que un niño de nuestro tiempo ya casi no la entiende.

"Sí, hay palabras que desaparecen, pero también hay muchas que se van añadiendo todos los días, gracias a la tecnología, las cuales vamos tomando de las distintas lenguas; aunque casi siempre nacen del inglés y las vamos incorporando a nuestro lenguaje y haciendo verbos con ellas, como chatear y googlear, que son palabras de uso común y que no existían hace algunos años”, dice.

¿Qué opina del lenguaje inclusivo? “Existe esa discusión acerca de si debe hablarse en femenino y masculino, como cuando uno dice ‘señoras y señores’, ‘niños y niñas’. Bueno, los académicos dicen que no, pero yo creo que cada quien tiene una razón para usarlo; puede ser demagógica o de equidad, pero eso es cuestión del hablante y no de quien nos diga cómo debemos hablar”.

¿Usted lo utiliza? “Según el contexto. No puedo preguntarle a alguien: ¿cómo están tus hijas e hijos?, pero en ciertos contextos, cuando hay un auditorio, puedo, en algunas ocasiones, referirme así y ser inclusivo”, indica.

Información de www.excelsior.com.mx

Sobre el autor
Este trabajo es de un equipo de esta Sociedad Editora
Comentarios
Columnas recientes

Registra el Zoo 'Benito Juárez' de Morelia 114 nacimientos de 23 diferentes especies durante 2019

Paracaidista de la Semar sufre accidente durante el desfile militar

Investiga SEE novatada en ENEF de Morelia

Acuerdo para La Paz y Reconciliación contempla instalar 40 Centros de Escucha y 20 centros de acompañamiento para víctimas

Disponen doce accesos para ingresar al Centro Histórico

Conoce cinco reglas para tomar tequila como se debe

'Caipirinha', el vino más reconocido de 2019 es de origen mexicano

Monopoly apuesta por las mujeres emprendedoras

Recuerdan a las víctimas del 15 de septiembre de 2008

Tras sufrir ataques con drones, Arabia Saudita reduce su producción de petróleo a la mitad

Propone Hacienda cobrar impuestos a Google y Facebook

Discovery Tour, modo educativo de Assassin’s Creed

Concluye temporada de reforestaciones en Michoacán

Plan maestro del aeropuerto de Santa Lucía tiene un avance de 40%

Ante Sergey Kovalev, 'Canelo' Álvarez buscará su cuarto título del mundo

Chayanne, listo para llegar a Morelia

El pianista Alex Mercado impartirá clase magistral en la UMSNH

El Real Madrid venció 3-2 en casa al Levante

La Guardia Nacional debutará en el tradicional desfile militar del 16 de septiembre

López Obrador llamó a no violar la ley con el cierre de casetas de peaje de autopistas

Xolos rescataron empate 1-1 ante Tigres

Evitarán realizar la ceremonia patrias ciertos municipios del país

La tormenta tropical 'Humberto' llegará a las Bahamas apenas 15 días después del paso de Dorian

Veracruz con 35 partidos sin una victoria, empata 0-0 con Cruz Azul

California dejó de lado la fiebre del oro; ahora, los cristales preciosos

5 mil elementos de seguridad vigilarán Fiestas Patrias en el centro de México

En Morelia y municipios circundantes se espera desarrollo de nublados por la tarde con posibilidad de lluvias

AMLO conmemoró el aniversario de la gesta heroica de los Niños Héroes

Rosario Robles demandará por la licencia falsa en su caso

La activista de 16 años Greta Thunberg protesta ante la Casa Blanca por la crisis climática

Policía Federal auxilia a 45 migrantes de origen centroamericano en Veracruz

López Obrador señaló a los senadores del PRI y PAN de estar apoyando al huachicol

López Obrador celebró el acuerdo logrado con los integrantes de la Sección XXII de la CNTE

El pozole no solo es el platillo principal de nuestras fiestas patrias, sino el más sano y nutritivo

París vive una jornada de caos a causa de un paro masivo del transporte público

Apple anunció que inaugurará su segunda tienda oficial en México

De los recomendados de Martí Batres 86 fueron despedidos del Senado

María del Rosario Espinoza se colgó la medalla de bronce

Lopez Obrador afirmó apoyo a los estudiantes

Los Jets viven horas bajas, Sam Darnold padece una infección de mononucleosis

Contra los 'diablitos'; un año las pérdidas para CFE

López Obrador, anunció que su gobierno impulsa la creación de una distribuidora de medicinas

Sylvester Stallone presentó en México su nueva película ‘Rambo: Last Blood’

En Morelia y municipios circundantes, se espera desarrollo de nublados por la tarde, posibilidad de lluvias

Disminuye 68% creación de empleo formal en agosto, según el IMSS

Contabilizan 2.500 desaparecidos tras el paso de Dorian por Bahamas

UNLA entrega proyecto gráfico a la UEPAMM

Asesinan en Acapulco al fotógrafo Erick Castillo, colaborador de Discovery Channel

Michoacán abandona últimas posiciones en aprovechamiento escolar

Alumnos de Contaduría Pública del ITM obtienen tercer lugar en concurso estatal

Para vigilar Fiestas Patrias en Morelia instalan Puesto de Mando

Con nueva imagen, presentan a Aguacateros Michoacán para la temporada 2019-2020

Ensamble _A Tempo_ en el CMMAS este 13 de septiembre

Realizará UMSNH coloquio por el centenario de la fundación del Partido Comunista Mexicano

Listo, operativo para regular a comerciantes en el centro de Morelia por Fiestas Patrias

'La camarista' representará a México en los premios Goya y Oscar

Shawn Mendes y Camila Cabello demuestran que 'sí' saben besar

Rescatan a cinco migrantes secuestrados en Tabasco

La Suprema Corte de Justicia de la Nación admite impugnaciones contra ‘Ley Garrote’

Rechazan revisar antecedentes de quien compre armas al presidente Trump

Abbey Road no sería el último, los Beatles planeaban otro disco

Lionel Messi aseguró que quiere permanecer en el Barça

En Morelia y los municipios circundantes se espera desarrollo de nublados con posibilidad de lluvias

Boris Johnson, negó haber mentido a la reina Isabel II

Barbie va más allá y rinde un homenaje a la tradición mexicana del Día de Muertos

Niños fueron nombrados y reconocidos como soldados honorarios del Ejército Mexicano

Según la Consar, afores no financiarán proyectos como Dos Bocas o Santa Lucía

Comunidades indígenas de Los Reyes amagan con levantarse en armas

Corte de EU permitirá restricciones de Trump para solicitar asilo

Raymundo Arreola presidirá la Red Jurisdiccional de Municipios por la Salud

Estudiantes del ITM crean biofertilizante con moringa

13 de septiembre, fecha límite para formar parte del Ballet Folklórico de Michoacán

Consejo Supremo Indígena toma oficinas del INPI

Los estadunidenses conmemoran 18 años de los atentados terroristas del 11 de septiembre

Francia se clasificó para el Mundial de Basquetbol de China, al eliminar a EU

Preparan remake de 'Contracara', el filme protagonizado por John Travolta y Nicolas Cage

López Obrador resaltó la actuación de la GN al regular el uso de la fuerza y no violar derechos humanos

Mejora calidad del aire en las provincias de la capital de China

Trump cargó de nuevo contra los 'idiotas' de la Reserva Federal

La empresa CFE Telecomunicaciones e Internet para Todos, está obligada a no distorsionar los mercados

López Obrador dio a conocer que se logró un acuerdo final con la última empresa de gasoductos

Gobierno de México aportó 5 mil mdd a Pemex

En Morelia y los municipios circundantes se espera sol por la mañana y nublados por la tarde con posibilidad de lluvias

Escuelas de tiempo completo tendrán recorte de 50% para 2020

Advierte Trump sobre llegada de 'personas muy malas' a EU tras huracán 'Dorian'

Captan avistamiento de seis vaquitas marinas en el Alto Golfo de California

Apple presenta el iPhone 11

Inicia la CNTE Michoacán paro de tres días; les adeudan cerca de 800 mdp

Entre críticas por su gestión de la catástrofe, Bahamas afronta miles de desplazados

Previo al partido México-Argentina, Scaloni elogia a Martino

Docentes del TEC de Oaxaca visitan el ITM

Otorgan el Premio Bellas Artes de Novela José Rubén Romero 2019 a Carlos Augusto González Muñiz

Inicia segundo ciclo 2019 del Programa de Visita Científica a la UNAM Campus Morelia

CEDH investigará de oficio acoso sexual contra estudiante de la UMSNH

Legisladores de EU determinarán posible juicio político contra Trump

Pierce Brosnan, el actor que encarnó a James Bond en cuatro películas, quiere un giro radical en la saga

Boris Johnson suspenderá las labores del parlamento británico

Duarte acusa a Osorio Chong de pactar con Yunes el triunfo electoral

En Morelia y los municipios circundantes se espera sol y desarrollo de nublados por la tarde con posibilidad de lluvias

''Jóvenes al centro de la sociedad'' así pidió el máximo pontífice Francisco

Precios al consumidor disminuyeron 0.02%; la inflación anual retrocedió a 3.16%

Presupuesto 2020 contempla apoyos por 86 mil mdp para Pemex

'Joker' obtiene el máximo galardón del Festival de Cine de Venecia

Crean la laptop con diseño ecológico y software libre; su durabilidad es de 15 años

El secretario de SHCP entrega Paquete Económico 2020 al Congreso

Vinculan a proceso a servidor público de Tacámbaro por presunto doble homicidio

Académicos y empleados del IIH de la UMSNH hacen llamado a sindicatos para construir una propuesta consensuada

Avanza implementación del programa 'La Escuela es Nuestra' en Michoacán

La Olimpiada Estatal de Química es un semillero de futuros científicos: Luis Nieto Lemus

Brexit: caos eterno que encamina a Reino Unido a elecciones

Pese a argumento de que huachicol “casi se acabó” Pemex sigue presa del crimen organizado

Angélica Rojas reconoce la voluntad democrática de López Obrador

Secretaría de Hacienda y Crédito Público informa que sube IEPS de gasolina Magna y del Diésel

Gabriela Guevara, directora de Conade, continúa haciendo suyos éxitos de los atletas de Parapanamericanos

Papa Francisco denunció la tala ilegal y la explotación de los recursos naturales únicos de Madagascar

Existen al menos 100 empresas que emiten facturas falsas en el país

López Obrador dio a conocer los gastos hechos en la compra de insumos durante gestión de Peña Nieto

Francia envía ayuda contra incendios en la Amazonia a Bolivia

"Tata" Martino contento de como la Selección Mexicana, ganó 0-3 a Estados Unidos

Disminuye 56% flujo migratorio, informó Marcelo Ebrard

"Acuerdo bipartidista" sobre jóvenes inmigrantes, si el Tribunal Supremo de EU valida: Trump

Secretaría de Salud atribuyó a la corrupción, la falta de compra de insecticidas durante ocho meses

Víctor Garcés, confirmó a Robert Dante Siboldi como nuevo entrenador del Cruz Azul

Marcelo Ebrad dio a conocer que entre mayo y agosto disminuyó un 56% el flujo migratorio hacia EU

Senado aprobó la reforma que permitirá a los adolescentes de entre 15 y 17 años tener cuentas bancarias

PAN logró tomar el control de la Mesa Directiva de la Cámara de Diputados

En Morelia se espera periodos de sol y desarrollo de nublados por la tarde y noche, posibilidad de lluvias

Permitir reingreso de 11 migrantes separados de sus hijos, ordena Juez a Gobierno de Trump

Diputados aprueban a Laura Rojas para presidir San Lázaro

Formaliza Consejería Jurídica firma de comodato con alcaldía de Parácuaro

Entregar sus armas si no están de servicio, ordena Colombia a escoltas del partido FARC

Este 8 de septiembre, Los Guaraguao se presentan en Morelia

Maradona dirigirá a equipo argentino al borde del descenso

Por consenso universitario, SUEUM y Rectoría abren histórico diálogo en jubilaciones y pensiones

17º FICM contará con programa dedicado al exilio español y a Luis Buñuel

Realizan Feria de la Salud en el ITM

Este jueves vence el plazo legal para elegir presidente de la Mesa Directiva en San Lázaro

China y Estados Unidos acordaron celebrar una nueva ronda de conversaciones comerciales

Muñoz Ledo, diptuado de Morena, se expresó groseramente sobre forma de legislar

Niños migrantes separados de sus padres en EU mostraban síntomas de estrés postraumático

Fiscal Jorge Winckler no cumplió con certificación, reitera Manuel Pozos

La convocación de elecciones anticipadas del primer ministro Boris Johnson fue rechazada por el Parlamento inglés

Es doloroso que la gente me grite: Tomás Boy

En Morelia y los municipios circundantes se esperan periodos de sol y nublados por la tarde

Morena desecha, por tercera ocasión, propuesta del PAN para presidir la Cámara de Diputados

Pese a impuestos, mexicanos toman más refrescos y bebidas endulzadas

Cifra de muertos en las Bahamas por huracán Dorian incrementa a 20

Audio revela que López Obrador ordenó que Muñoz Ledo dejara la presidencia de San Lázaro

Pleno de la Cámara de Diputados aprueba reforma para la presidencia de la Mesa Directiva

Alerta en Tamaulipas y Nuevo León por tormenta 'Fernand'